1:名無しさん@おーぷん:2017/07/02(日)19:20:43ID:8aw
バイオハザード 日本:BIOHAZARD 海外: Resident Evil
2:名無しさん@おーぷん:2017/07/02(日)19:21:08ID:rcr
これは日本有能
3:名無しさん@おーぷん:2017/07/02(日)19:21:43ID:64o
版権の問題ちゃうか
4:名無しさん@おーぷん:2017/07/02(日)19:22:04ID:lAn
バイオは日本のほうがええな
5:名無しさん@おーぷん:2017/07/02(日)19:23:44ID:8aw
あとポケモンは日本ではポケットモンスター○○やが、海外だとPokémon
pocket monsterとは知られてない
pocket monsterとは知られてない
6:名無しさん@おーぷん:2017/07/02(日)19:24:21ID:GCf
日本 ニーア:レプリカント/ゲシュタルト(PS3版/360番)
海外 NIeR(360版基準のみ)
ちなみにレプリカントは少年期と青年期の主人公
ゲシュタルトはオッサンである
海外 NIeR(360版基準のみ)
ちなみにレプリカントは少年期と青年期の主人公
ゲシュタルトはオッサンである
7:名無しさん@おーぷん:2017/07/02(日)19:25:12ID:ptG
日本:MOTHER
海外:EarthBound
海外:EarthBound
8:名無しさん@おーぷん:2017/07/02(日)19:25:42ID:OdH
英雄伝説 空の軌跡
The Legend of Heroes: Trails in the Sky
違うくないけど、ぐうかっこいい
The Legend of Heroes: Trails in the Sky
違うくないけど、ぐうかっこいい
10:名無しさん@おーぷん:2017/07/02(日)19:27:43ID:9B4
ロックマンもたしか違うんじゃなかったか?
11:名無しさん@おーぷん:2017/07/02(日)19:28:06ID:8aw
真・女神転生はなぜかそのまんま sin megami tenseiやね
14:名無しさん@おーぷん:2017/07/02(日)19:29:15ID:Chv
バイオ7のロゴはよくできてた
15:名無しさん@おーぷん:2017/07/02(日)19:30:29ID:Iyc
ドラッグオンドラグーン
海外見れば「布団がふっとんだ」レベルのシュールなギャグ
海外見れば「布団がふっとんだ」レベルのシュールなギャグ
16:名無しさん@おーぷん:2017/07/02(日)19:31:16ID:vT5
日本 サイコブレイク
海外 Evill within
海外の方がタイトルと内容の関係がしっくりくるンゴねぇ
海外 Evill within
海外の方がタイトルと内容の関係がしっくりくるンゴねぇ
20:名無しさん@おーぷん:2017/07/02(日)19:32:14ID:hWI
バイオハザードはわかりやすいし良いと思う
21:名無しさん@おーぷん:2017/07/02(日)19:32:40ID:lye
バイオは先に商標登録されてたからしゃーない
24:名無しさん@おーぷん:2017/07/02(日)19:35:22ID:GCf
人喰いの大鷲トリコ→The last guardian
日本語版もプラチナトロフィーは最後の守護者と銘打ってある
しかしその意味は未だにわからない
日本語版もプラチナトロフィーは最後の守護者と銘打ってある
しかしその意味は未だにわからない
25:名無しさん@おーぷん:2017/07/02(日)19:36:17ID:Jym
YAKUZA定期
26:名無しさん@おーぷん:2017/07/02(日)19:37:39ID:ePr
日 ドラゴンクエスト
米 Dragon Warrior
米 Dragon Warrior
28:名無しさん@おーぷん:2017/07/02(日)19:38:46ID:8aw
あと今度でる三國無双8やが海外ではDynasty Warriors 9
なぜかナンバリング一つ多いで
なぜかナンバリング一つ多いで
この記事が気に入ったらイイネ!しよう♪
いつでも全部読み放題♫
The world ends with you
どっちも好き
沙羅曼蛇
LIFE FORCE
レジデントイービル ← は?何がレジデントやねん安もんのアパートか
米=キャッスルヴァニア
YAKUZAって、海外からは特殊なものに見えるんでしょうかね。
他に怪獣が出る金曜日はAttack of the Friday Monsters! A Tokyo Taleで、ちょっと違う。
レジデントイービルは邪悪な住人って意味で1の洋館の雰囲気や体に巣食うウイルスのイメージにも合う
権利の問題を回避するのにタイトル変更したんだっけか、ちなみにレジデントイーブルは近くに潜む悪魔って意味だとかなんだとか
セガサターン版にのみ初回特典として付いてた短編小説の後書きに書いてあったな、懐かしい話だなどちらにしろ
BI8HAZARDとかRESIDENT EVIILとかになるんか?
低評価爆撃マンまた出てるな、別に低評価されて困る訳じゃないんだろうけど、見ててあまり気持ちのいいものではない。
外:RESIDENT EVIL 7 biohazard
好き
俺もこれが最初に浮かんだわ
8からはドラクエで出せるようになったみたいだけど
MOTHER2がearthboundで先に発売
MOTHERがその前のなのでearthbound zero
ハードも第4世代機までは国内外で名称違うのが普通だったし
タイトルは一緒なのに主人公名が変更されたTomb Raiders(ララ→国内版レイラ)なんてのもある
元スレ1が正しく綴ってるよ。
『世界樹の迷宮』は海外だと『Etrian Odyssey』、エトリア冒険記って感じかな。
しかし、2以降の舞台はエトリアではなくなってしまうのだが。
格ゲーの三國無双「なんでやろな?」
日本名ヨッシーのパネポン
無能。タイトルにVII(7)とかVIII(8)とかを混入させる公式のオシャレ行為だぞ。
更にキャラがひとり韓国人に変更されてる
FINAL FANTASY II
FINAL FANTASY III
Super Mario World 2
Phoenix Wright