なんでゲームって日本語音声でも字幕出すの？

2012年02月20日 07時02分

引用元：

1 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)18:43:57.61 ID:CQaCJ1oI0

別にアニメ見るときや吹替の洋画やドラマ見るときだって字幕出さないだろ
くどくね？


21 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)18:55:37.64 ID:mpWwaRnN0

>>1
えっ
洋画好きや海外ドラマ好きにとっては、わざわざ日本語字幕＆日本語吹替に設定して
字幕のセリフのどこがどう省略されてるのかを楽しむとか常識だろ？


57 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)19:54:10.86 ID:06Dk0oGB0

>>1
バラエティ番組でやたらテロップ出すじゃん。日本語なのに。


79 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)20:48:34.86 ID:OwfebPy40

>>1
お前が字幕onに設定してるから


41 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)19:16:57.35 ID:0q4xhBb90

>>1
日本語が難しいというより、ややこしい言語だからな・・・
漢字、ひらがな、カタカナだけでなく方言が入ったり
声優や役者によっては地方の独特な訛りが入る場合もある
当然、数字や英語も混じるし
ゲームの場合、さらに
「ファルシのルシがコクーンでパージ」などの
オリジナルの創作言語が混じったりする


52 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)19:40:55.69 ID:48DnKqLVP

>>41
それはドラマだろうとアニメだろうと条件は同じだよね。ゲームだと専門用語多いってのはあるかもしれないけど
操作が忙しいとかSEでかくて音声聞いてられないならともかく、最近はムービーゲー多いしなぁ
あと非常に些細だけど秒単位のネタバレが気になることがまれによくあるw


3 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)18:45:20.09 ID:t01lt9ywO

ゲームの歴史的に音声の方が後付けだからかな？


5 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)18:45:51.14 ID:knqSec4D0

音声だけだと飛ばすと話が分からなくなる。字幕読んで飛ばす。


7 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)18:46:58.92 ID:usdKvqzCi

ファルシのルシがコクーンでとか言われても音声だけじゃ理解出来ないだろ


15 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)18:51:29.41 ID:uDJHyeSN0

>>7
それは字幕いれても理解に苦しむわ


18 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)18:52:39.55 ID:Q7u7aXPkO

>>7
お前は字幕がついていたら理解できるのかｗ


8 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)18:47:34.92 ID:ECNlnquy0 [1/4]

字幕読んでスキップ
正直、音声を最後まで聞いたことがほとんど無い。


9 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)18:48:16.16 ID:zEXgapgq0

吹き替え用字幕は親切だよね


13 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)18:50:44.15 ID:vvTwCISOP

テキストが出たら音声最後まで聞かなくても済むかもだし
あと、あったいけないことだが、
声優が下手なのか音響がダメなのか判らんが
ボソボソ喋りで聞き取れないキャラもたまに居る


16 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)18:52:25.96 ID:ZfyFwr6K0

むしろ携帯機は音出さないでプレイする事が多い。


17 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)18:52:37.83 ID:kI7k7Qv+0

音声なんて飛ばすに決まってるだろ


19 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)18:53:04.03 ID:TFpY5Kcx0

俺の親父はテレビ見るとき常に字幕出してる。
ニュースでもバラエティでもドラマでも。


20 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)18:55:04.35 ID:JG8wB0Bj0

あれだろ、人の話は目で聞けってやつだろ。


22 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)18:56:09.99 ID:j3xb2qAY0 [1/2]

字幕ついてなかったら何を言ってるのかすらわからん単語でも
字幕ついてればなんかの用語ってことはわかるだろ
そうすればゲーム内ヘルプとかでも調べたりできるし
ネット検索や説明書だってある
ファルシのルシがコクーンに限らずどんなゲームでも専門用語でてくるならあったほうがわかりやすい


28 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)19:06:41.77 ID:qz8A5+8z0

>>22
漢字は偉大だと思う。
訳わからん用語でも漢字で書かれていれば、その意味から内容を類推できる。


24 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)18:59:33.30 ID:6LxxnWDl0

PS2のムービーゲーで字幕調教されてしまったからか
アサシンとかでも吹き替えに字幕有りにしてしまう


25 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)19:03:31.36 ID:nN6c8uea0

奥さん寝てる横で音消してゲームやってる時に
ムービーシーンになると困るから


27 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)19:05:43.02 ID:++6sR1cI0 [1/2]

無くてもいいとは思うけど、ずっと有りでやってきたせいか
無かったら無かったで違和感がありそうな気もする。


29 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)19:09:57.07 ID:TIZjivGr0

セリフが棒だったら何言ってるか意味不明になるからだろ


31 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)19:11:55.94 ID:++6sR1cI0 [2/2]

>>29
確かに台詞が出てた方が、聞き取りづらい声でもそれっぽく聞こえたりするしね。

英会話のリスニングと同じだなｗ


35 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)19:14:47.00 ID:Oq/bRAp00

洋ゲーだと字幕オフがデフォなのが多いな


40 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)19:16:55.94 ID:SE5bceUKO

日本のゲームなのに英語ボイスにする意味が分からない
これを言うと○○○に日本語ボイスなんて雰囲気ぶち壊しとか言われるが、雰囲気なんかより日本語ボイスである利便性の方がはるかに上だわ


44 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)19:28:12.07 ID:EmaRhf5E0

専門用語出てくるなら日本語音声でもあったほうがいい
ないと何言ってるかわからないセリフとか絶対あるだろ


49 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)19:30:00.69 ID:z6wQTTIy0

ゲームにフルボイスはいらない
フルボイスが聞きたければアニメ化映画化ドラマCD化と手段はあるんだから
ゲームのテンポを思い出したほうがいい


51 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)19:35:19.66 ID:M7g4nWgJ0

FF12は字幕必要だったろ


55 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)19:48:48.60 ID:ngnzse1d0

あくまで映像が主体


56 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)19:53:18.09 ID:QerZd23uO

文章だけ読んでスキップできるから、あったほうがいい
切り替えできればなお良いが


62 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)20:09:49.59 ID:yTio8sZr0

とりあえずHDゲーは字幕の字をでかくしろ。


63 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)20:12:58.28 ID:Y9dW1O0+O [2/2]

>>62
TVを大きいのにしろ


68 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)20:32:09.01 ID:jszXnZzc0 [1/2]

俺はテレビ見る時も字幕ONにしてる
「え、今何て言った？」ってのが無くなるんで


70 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)20:35:12.75 ID:3fV7eBhp0

字幕付きにして初めて気がつく専門用語の当て字読みとか。


73 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)20:36:57.17 ID:M5YEPSNHO

たまーに聞き取りづらい台詞もあるし


77 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)20:45:36.15 ID:VpC2Fhd80

電車の中でヘッドホンつけるの面倒な時は音消すだろ


80 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)20:49:37.86 ID:SF6NTgAl0

FPSでは何言ってるのか聞こえない時が有るから字幕が有った方が良い
まぁ字幕が有っても読む暇が無い時もあるけどw


81 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)20:50:48.24 ID:0tRkZJc30

字幕が消えるくらいなら音声を無くせ
聞き逃したらわけわからんくなるだろ


87 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)20:58:56.70 ID:AeRCUg1Z0

今思うとカービィWiiは字幕なくても理解できたな


88 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)21:07:44.58 ID:R7WFpyEI0 [1/2]

俺は字幕欲しい
大体ゲームはラジオや英会話とか聴きながらやってるんで消音してる


103 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)22:07:55.79 ID:HJsHnaDz0

いちいち台詞聞いてられねえしな、字幕読んだら音声は飛ばす派への配慮だろ


92 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)21:22:11.29 ID:r9SVqIs70

映画やアニメ映画見るとき使うと便利じゃね
音楽は異常なほど音デカイのに台詞はボソボソ喋ってる事多くて何言ってるか解らない事あるし重宝してるよ
ボソボソ台詞に合わせて音量調整してると音楽鳴った瞬間に近所迷惑or鼓膜ヤベーになる

あと特に独自言葉や専門用語連発系は無いと困るな
まああんまり特殊な単語多すぎると字幕あっても翻訳必要になるから理解以前の問題なんだけどさ


48 名無しさん必死だな 2012/02/19(Sun)19:30:00.71 ID:Ojvag1bF0

字幕のオン・オフ出来るなら問題無い話ｗ


引用元：

ワンピース 海賊無双(通常版)(初回特典:オリジナルカスタムテーマ9種DLコード、ソーシャルゲーム専用レアフィギュア用コード同梱)

Amazon ベストセラー商品ランキング:
ゲーム - 1位 (ゲームのベストセラーを見る)
Amazon.co.jpで詳細を見る

ポケモン+(プラス)ノブナガの野望 (初回限定特典：「ノブナガの黒いレックウザ」カード 同梱)

Amazon ベストセラー商品ランキング:
ゲーム - 5位 (ゲームのベストセラーを見る)
Amazon.co.jpで詳細を見る

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます